November 14, 2015

Ce matin nous étions en compagnie d’un graffeur australien pour une visite de près de trois heures dans Bogotá sur le thème de l’art des graffitis. A un moment, j’ai lancé un “Buenas tardes” à une dame colombienne très gentille qui s’était arrêtée à côté de moi, visiblement curieuse de voir notre groupe les yeux rivés sur un mur tagué. Elle m’a répondu “No, Buenos días. Parce qu’il n’est que 11h30”. Je lui ai dit que je n’avais pas ma montre pour m’aider à choisir entre “Buenos días” et “Buenas tardes” puis j’ai continué en lui expliquant que notre groupe s’intéressait aux graffitis que l’on peut voir partout sur les murs et façades de la ville. Sa réponse m’a pour le moins surprise, quand, sourire aux lèvres elle m’a dit : “Míratu ! Necesitas cortar tu pelo.” (“Regarde-toi, tu devrais te faire couper les cheveux !”).

J’ai trouvé la version colombienne de maman.