February 24, 2016

Nous avons beaucoup ri avec l’espagnol chilien, et particulièrement avec le mépris total du son “s”. Nous l’avons remarqué pour la première fois alors que nous prenions le bus du nord du Chili pour le moins-nord du Chili (un trajet de 17 heures) quand un camarade passager a rassuré la personne qu’il avait au téléphone en affirmant que malgré quelques obstacles il avait effectivement réussi à attraper son “bu”. Hier notre guide nous explicait ce phénomène étrange qui se produit quand le soleil se couche derrière une certaine chaine de montagnes dans le désert. En présence de nuages au dessus du massif montagneux les rayons du soleil illuminent les nuages et le spectateur à l’impression de voir le ciel en feu. Cela n’arrive pas tous les jours, mais “cuando es, es.” (quand ça arrive, ça arrive). Ce que nous avons entendu, cependant, c’est “cuando é, é”.