Avec quelques jours restant à passer en Californie, nous sommes allés visiter un refuge pour animaux sauvages à côté de Bakersfield, le California Area Living Museum (l’accronyme, bien entendu, était CALM), et une fois de retour à Los Angeles nous nous sommes rendus au California Science Center où la star du moment était la navette […]
Read More
With a few couple of days left in California, we headed to a wildlife refuge near Bakersfield, the California Area Living Museum (acronym, of course, is CALM), and once we were back in Los Angeles, we enjoyed an afternoon at the California Science Center whose star is the space shuttle Endeavour. Barn owl Desert fox […]
Read More
Le grand jour est arrivé sous un soleil brillant et sans l’ombre d’un nuage à l’horizon, une météo typiquement californienne. Une journée parfaite et un cadre magnifique pour l’inoubliable mariage de notre amie Eloise. L’équipe du midwest Nous avions l’art de distraire la mariée Une tradition dans laquelle on épingle de l’argent sur la mariée […]
Read More
The big day came; it was one of those sunny, not-a-cloud-in-the-great-blue-sky, classic Californian days. A beautiful day for a lovely wedding, and we saw our good friend Eloise get married. Midwest crew Distracting the bride Crystal partaking in a tradition in which you pin money on the groom or bride for a dance We had […]
Read More
Nous avions une journée de libre avant le mariage, et avec le Sequoia National Park à deux heures de route à peine au nord de Bakersfield nous savions exactement comment nous allions occuper notre vendredi. Mais avant de prendre le cap vers la forêt, rien de tel qu’un plein d’énergie au bord de la route […]
Read More
We had a free day before the wedding, and with Sequoia National Park just two hours north of Bakersfield, we knew just how we would spend that Friday. But first, to fuel up on some road-side California oranges before heading to the forest. Moro Rock Gorgeous views as we climbed up to 7000 feet (2,100m) […]
Read More
Et c’est ainsi qu’ont commencés nos sauts de puce de capitale en capitale ; de Montevideo à Santiago du Chili, puis Lima au Pérou pour une heure et demi d’escale où nous avons laissé quelques personnes descendre de l’avion avant d’en inviter quelques autres à monter. Puisque nous avions pour destination les Etats-Unis il y […]
Read More
And so commenced a trip of capital-hopping – from Montevideo we flew over to Santiago, Chile, then flew up to Lima, Peru for an hour-and-a-half layover where we let some people off and invited new passengers on our plane. There is a curious law that prohibits one from taking their own water onto the plane […]
Read More
Un trajet en bus de trois heures nous a emmené de Colonia à Montevideo, la dernière ville que nous allions visiter en Amérique du Sud… pour ce voyage. Montevideo est la capitale la plus australe des Amériques et a une population d’environ 1,3 million d’habitants, ce qui représente un tier de la population totale de […]
Read More
From Colonia we took a three-hour bus ride to Montevideo, the last city we would visit in South America…this trip. Montevideo is the southernmost capital in the Americas and has a population of about 1.3 million people, making up about a third of the small country’s entire population. Last city means a last hotel, and […]
Read More
This Framerican Life 