Le temps était venu de quitter Cobán et nous avons continué notre chemin cette fois-ci vers l’ouest pour arriver dans une région du Guatemala où Anne n’avait jamais encore mis les pieds (et à fortiori moi non plus), le Triangle Ixil. La route/piste empruntée, longue et cahoteuse, a été tracée sur des flancs de montagnes […]
Read More
The time came to leave Cobán and we headed westward to an area of Guatemala I had never visited, the Ixil Triangle. The road there was a long and bumpy one, a gravel roadway continually carved out of the mountainside as semi-regular landslides buried what was there before. We arrived in Nebaj, the largest of […]
Read MoreSeptember 2-4, 2015 Deux jours à Nebaj au Guatemala, dans le triangle ixil. Randonnée vers le village d’Acul. Couple of days in Nebaj, Guatemala, in the Ixil triangle. Hike to the village of Acul.
Read MoreSeptember 5, 2015 Feable forks During dinner at a pizzeria in Panajachel, I noticed how curious the fork was, difficult to use due to its nearly straight form, almost like an “l”. As I tried to bend it to a more fork-like shape, I commented how funny it would be if I broke the utensil, […]
Read MoreSeptember 5, 2015 Fourchette faible. Panajachel : Durant notre diner dans une pizzeria, Anne commente la qualité de sa fourchette, difficile à utiliser car droite comme un “I” et extrêmement fine. Tout en essayant de lui redonner une forme digne d’une vraie fourchette, Anne me dit “ce serait vraiment bête que je la casse”. Ironie […]
Read MoreSeptember 4, 2015 Uniquement au Guatemala. Paisiblement encastrés dans le chicken bus qui nous emmenait de Los Encuentros à Panajachel, la surprise fut de taille quand, en pleine descente de l’artère principale de Sololá, le conducteur a soudainement et sereinement quitté son siège, attrapé sa veste et sauté du bus en marche. C’est le plus […]
Read MoreSeptember 4, 2015 Only in Guate We were on our third chicken bus of the day on our journey from Nebaj to Panajachel when we had one of those “only in Guatemala” moments. Our bus was slowing upon arrival to the city Sololá, slowing, but nonetheless on a slight decline. When we had reached speeds […]
Read More
Située au centre du Guatemala et peu touristique, nous nous sommes dit que la ville de Cobán serait un lieu idéal pour nous relaxer et nous concentrer quelques jours sur le blog. Nous avons vite réalisé que Cobán n’était pas si tranquille que ça, et que la ville a été choisie comme point de rassemblement […]
Read More
Centrally located and not too touristic, we decided Cobán would be a good place to relax and not do much more than catch up on the blog and on sleep. We quickly realized Cobán was not the most tranquil, that Cobán was actually where many of the campesinos from all over western Guatemala had convened […]
Read MoreSeptember 2, 2015 Font change Un matin alors je travaillais sur l’ordinateur, Anne gribouillait sur une feuille de papier tout en écoutant des podcasts, plongée dans ses pensées. Des pensées profondes du genre “j’aime pas ma façon d’écrire mes G, je vais essayer de trouver une nouvelle manière de les écrire”, m’a-t-elle précisé un peu […]
Read More
This Framerican Life 