(Quatrième semaine à Qutetzaltenango) Quatrième semaine à Xela, toujours séduits par de nouveaux plats ! Cette combinaison de pâtes, tortilla et courgette était accompagnée de gésiers de poulet. Pâtes “chinoises” Ambiance électrique au Café Barrista A la recherche de l’Ile de la Réunion Kiosque à ciel ouvert Un soir où nous marchions vers l’ouest en […]
Read MoreAugust 10, 2015 Chilling on all accounts The other day a newspaper headline caught my eye “16-year-old camioneta (bus) driver shot just outside Chimaltenango”. On top of the news itself which was quite disturbing, this was extra alarming for us as it was a route we would regularly travel through; however, the realization that there […]
Read MoreAugust 10, 2015 Effrayant sur tous les tableaux. L’autre jour la une d’un journal lisait “Conducteur de bus de 16 ans tué par balle à la sortie de Chimaltenango”. La nouvelle, déjà choquante par elle-même, était d’autant plus alarmante pour nous sachant que c’était une route que nous empruntions régulièrement. Et pour couronner le tout, […]
Read MoreAugust 8, 2015 Fieldtrip to the Fuentes Georginas hot springs near Quetzaltenango. /// Excursion aux thermes des Fuentes Georginas, proches de Quetzaltenango.
Read MoreAugust 6, 2015 Procédure de sûreté. Après le second mini tremblement de terre que nous avons ressenti à Xela (estimé à environ 5,5 par notre père d’accueil), Anne a demandé s’il y avait un queconque plan d’urgence ou une procédure de sécurité a suivre en cas de séisme majeur. Willy nous a assuré que parce […]
Read MoreAugust 6, 2015 Safety procedure After the second mini-quake we felt in Xela (estimated to be about 5.5 by our host-father), I asked the family if there were any sort of safety procedure or plan in place should a substantial earthquake hit. I was assured that because our humble abode was just one floor and […]
Read MoreAugust 4, 2015 Crédules gringos. Durant la demi-heure de récréation à l’école, Anne et moi sommes sortis pour acheter deux bananes de l’autre côté de la rue. Nous avons demandé à la femme au marché combien coûtent les bananes et elle nous a répondu 1Q la pièce, environ 11 centimes d’euro. Nous lui avons donné […]
Read MoreAugust 4, 2015 Gullible gringos At the 30 minute recess at school, Julien and I crossed the street to buy a couple of bananas. We asked the woman at the market how much the bananas were, and she said 1Q apiece, about 13 cents. We have her 2Q for two bananas and she sighed and […]
Read More
(Troisième semaine à Quetzaltenango) La troisième semaine à Xela s’est déroulée selon les mêmes habitudes, avec en plus la préparation du trek du weekend, l’ascension de Tajumulco, volcan éteint à l’ouest du Guatemala connu pour être le point culminant d’Amérique Centrale avec ses 4222 mètres. Nous sommes passés par Quetzaltrekkers, excellente compagnie dont les treks […]
Read MoreAugust 1-2, 2015 Trek with Quetzaltrekkers to the top of volcan Tajumulco in Guatemala, the highest point of central america (4220m). /// Trek avec Quetzaltrekkers, ascension du volcan Tajumulco au Guatemala, le plus haut sommet d’amérique centrale (4220m).
Read More
This Framerican Life 