C’est un vendredi qu’Andrea, amatrice de vin comblée, nous a laissés, et nous avons profité du weekend pour nous relaxer avec Loreto et sa famille. Santiago nous a gracieusement autorisés à dormir dans sa chambre décorée sur le thème de Cars. Durant la journée il nous rejoignait souvent dans sa chambre pour venir observer l’extérieur […]
Read More
A wine-happy Andrea left wine-happy us on a Friday, and we enjoyed a relaxing weekend with Loreto and family. Santiago graciously allowed us to sleep in his Cars-themed room. During the day, he would join us in his room, often enjoying hanging out by the window from his bed-frame perch before diving into the bed. […]
Read More
Nous avions calé nos réveils plus tôt que d’habitude en ce mercredi matin afin d’attraper un bus pour la ville côtière de Valparaiso. De notre balcon de Santiago nous pouvions voir (ce qui nous semble être) Venus s’élever au dessus de la Cordillère des Andes et le Cerro Santa Lucía en mode plein phare. Valparaiso […]
Read More
We woke up early Wednesday morning to catch a bus to the coastal, port city Valparaiso. The view from our Santiago balcony revealed (what we believe to be) Venus rising up over the Andes, our lovely Cerro Santa Lucía a-glow. Valparaiso is full of cerros (sizeable hills) 45 of them, in fact; consequently the city […]
Read More
Nous avons migré de notre maison de Quetzaltenango vers notre nouvelle maison à Comalapa : Long Way Home, une ONG avec laquelle Anne a travaillé il y a presque dix ans. Anne a eu du mal à croire à quel point tout a changé. Le site s’est beaucoup étendu, les conditions de vie se sont […]
Read More
We went from one home in Quetzaltenango to another in Comalapa: Long Way Home, an organization I had worked for nearly a decade ago. I couldn’t believe how much had changed, how much had improved, how much it had grown, how many people were working, how many children were at the school. We were welcomed […]
Read More
This Framerican Life 