Après Bogotá nous avons fait route plein est vers la région de Santander. Premier arrêt, Bucaramanga où la cousine du beau-frère d’Anne, Emily, travaillait durant quelques mois. Après deux trois jours passés à explorer la ville et les environs, nous sommes partis à San Gil située à quelques heures de route, la ville de Colombie […]
Read More
From Bogotá we headed east to the Santander region. First stop, Bucaramanga where my brother-in-law’s cousin Emily was living and working. After a few days exploring the city and the surrounding area, we headed to the nearby San Gil, extreme-sports capital of Colombia where we did a little category five white-water rafting. Six days after […]
Read More
Le temps était venu de quitter Cobán et nous avons continué notre chemin cette fois-ci vers l’ouest pour arriver dans une région du Guatemala où Anne n’avait jamais encore mis les pieds (et à fortiori moi non plus), le Triangle Ixil. La route/piste empruntée, longue et cahoteuse, a été tracée sur des flancs de montagnes […]
Read More
The time came to leave Cobán and we headed westward to an area of Guatemala I had never visited, the Ixil Triangle. The road there was a long and bumpy one, a gravel roadway continually carved out of the mountainside as semi-regular landslides buried what was there before. We arrived in Nebaj, the largest of […]
Read More
Située au centre du Guatemala et peu touristique, nous nous sommes dit que la ville de Cobán serait un lieu idéal pour nous relaxer et nous concentrer quelques jours sur le blog. Nous avons vite réalisé que Cobán n’était pas si tranquille que ça, et que la ville a été choisie comme point de rassemblement […]
Read More
Centrally located and not too touristic, we decided Cobán would be a good place to relax and not do much more than catch up on the blog and on sleep. We quickly realized Cobán was not the most tranquil, that Cobán was actually where many of the campesinos from all over western Guatemala had convened […]
Read More
Nous avons migré de notre maison de Quetzaltenango vers notre nouvelle maison à Comalapa : Long Way Home, une ONG avec laquelle Anne a travaillé il y a presque dix ans. Anne a eu du mal à croire à quel point tout a changé. Le site s’est beaucoup étendu, les conditions de vie se sont […]
Read More
We went from one home in Quetzaltenango to another in Comalapa: Long Way Home, an organization I had worked for nearly a decade ago. I couldn’t believe how much had changed, how much had improved, how much it had grown, how many people were working, how many children were at the school. We were welcomed […]
Read More
This Framerican Life 