Durant notre séjour au Guatemala l’actualité volcanique s’est avérée tout aussi intense que l’actualité politique. Volcán de Fuego, l’un des volcans les plus actifs au monde, a redoublé d’intensité durant la période électorale, offrant à seulement quelques encablures d’Antigua un spectable explosif à couper le souffle. Après avoir passé de nombreuses minutes (comprendre plusieurs heures) […]
Read More
During our stay in Guatemala, volcanic news proved to be just as intense as the political news. Volcán de Fuego, one of the most active volcanoes in the world, had increased its activity during the election period, providing an explosive, breathtaking spectacle from nearby Antigua. From the rooftop of our hostel in Antigua, Julien spent […]
Read More
Nous sommes repassés par Comalapa pour un dernier coucou et un dernier au revoir (du moins pour cette année !) et pour récupérer l’autre moitié de nos affaires. Chairman Meow Durant les courtes trois semaines durant lesquelles nous nous sommes absentés, les oreilles de Pistolera se sont repliées vers l’avant avec une amusante perfection. La […]
Read More
We headed back to Comalapa for a last (for now!) hello, a last (for now!) goodbye, and to collect the other half of our belongings. Chairman Meow In the three short weeks we had been gone, Pistolera’s ears folded forward with almost comical perfection. Independence Day was nearing, and Comalapa pulled out all the stops […]
Read More
Quand nous étions à Xela toutes les familles d’accueil nous ont conseillé, à nous étudiants, de trouver un endroit tranquille et de ne pas prévoir de voyager durant les jours suivant les élections présidentielles. Les dernières élections ont été historiquement les plus turbulentes et l’on nous a assurés que manifestations et barrages routiers seraient de […]
Read More
While we were in Xela, all the host families suggested that we host students find a place that was tranquil and not make any fixed travel plans for the days following the presidential elections. Previous elections had a history of getting rambunctious and we were assured that blockades and protests would follow September 6. We […]
Read More
Le temps était venu de quitter Cobán et nous avons continué notre chemin cette fois-ci vers l’ouest pour arriver dans une région du Guatemala où Anne n’avait jamais encore mis les pieds (et à fortiori moi non plus), le Triangle Ixil. La route/piste empruntée, longue et cahoteuse, a été tracée sur des flancs de montagnes […]
Read More
The time came to leave Cobán and we headed westward to an area of Guatemala I had never visited, the Ixil Triangle. The road there was a long and bumpy one, a gravel roadway continually carved out of the mountainside as semi-regular landslides buried what was there before. We arrived in Nebaj, the largest of […]
Read More
Située au centre du Guatemala et peu touristique, nous nous sommes dit que la ville de Cobán serait un lieu idéal pour nous relaxer et nous concentrer quelques jours sur le blog. Nous avons vite réalisé que Cobán n’était pas si tranquille que ça, et que la ville a été choisie comme point de rassemblement […]
Read More
Centrally located and not too touristic, we decided Cobán would be a good place to relax and not do much more than catch up on the blog and on sleep. We quickly realized Cobán was not the most tranquil, that Cobán was actually where many of the campesinos from all over western Guatemala had convened […]
Read More
This Framerican Life 